1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Монда продуктыңны яки брендыңны рекламала
бүген www.OpenSubtitles.org белән элемтәгә керегез

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"1930-нчы еллар декадасында,
хәтта бөек Метрополис шәһәре ...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... җимерекләрдән сакланмады
бөтендөнья депрессиясе.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Курку һәм буталчык вакытта,
халыкка хәбәр итү эше ...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... җаваплылык иде
көндәлек планета ...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... зур мегаполис газетасы,
кемнең абруе ачыклык һәм хакыйкать ...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... өмет символы булды
Метрополис шәһәре өчен. "

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Бу фантазия түгел ...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... игътибарсыз продукт юк
кыргый хыял.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
, К, минем яхшы дусларым.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Бу гаепләүләр
Мин сине бүген алып килдем ...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
... монда күрсәтелгән конкрет түләүләр
шәхесләргә каршы ...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... аларның хыянәт эшләре,
аларның төп максаты ...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... бу бәхәссез фактлар.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Хәзер мин сездән хөкем игълан итүне сорыйм ...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... гаепләнүчеләргә.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Бу турыда ...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Бу уйсыз аберрация,
аның бердәнбер белдерү чарасы ...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
... көч куллану һәм юк итү.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Хатын-кызга, Урса ...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
... кемнең бозыклыгы
һәм бөтен кешелеккә нигезсез нәфрәт ...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
... хәтта балаларга да куркыттылар
Криптон планетасы.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Ниһаять, генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Кайчандыр бу совет ышанычлы ...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... оборона саклау өчен җаваплы
Криптон планетасының үзе.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Баш архитектор
бу ниятләнгән революция ...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
... һәм бу мәкерле сюжет авторы
безнең арада яңа тәртип урнаштыру ...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... үзе белән абсолют хаким.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Сез дәлилләрне ишеттегез.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Совет карары
хәзер ишетеләчәк.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Гаепле.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Гаепле.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Гаепле.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Тавыш бертавыштан булырга тиеш, Джор-Эл.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Шуңа күрә шулай
хәзер сезнең карарыгыз.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Сез теләсәгез безне генә хөкем итәрсез ...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
... һәм сез ялгыз
минем өчен җаваплы булачак.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Безгә кушылыгыз.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Сез ризалашмыйсыз
элек совет белән.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Сезнеке мөһим тавыш булырга мөмкин
яңа тәртиптә ...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... үземнекеннән соң икенче.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Мин сезгә мөмкинлек тәкъдим итәм
бөеклек өчен, Джор-Эл!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Ал! Безгә кушылыгыз!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Син минем алдымда баш иярсең, Джор-Эл.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Ант итәм.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Мәңгелек кирәк булса да,
син минем алдымда баш иярсең!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Сез икегез дә ...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
... аннары бер көн ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... сезнең варисларыгыз!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
! К!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Әйдә монда!
- Миңа булыш!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Гафу итегез!
- Мин кайтырмын!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Гафу итегез!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Мин кайтырмын!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Күңелсез бурыч
оста башкарылган, Джор-Эл.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Алар язмышны алдылар
алар лаек иде.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Фантом зонасында изоляция ...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... мәңгелек тере үлем.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Шулай да тормыш өчен мөмкинлек.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Бездән аермалы буларак.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Бу үз-үзенә кул салу. , К, начаррак.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Бу геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Кисәтегез, Джор-Эл.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Совет бәяләде инде
бу сезнең акылсыз теория.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Дусларым, сез мине беләсез
ашыкмый да, импульсив та түгел.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Мин кыргыйларга бирелмәгән,
хупланмаган аңлатмалар.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Мин сезгә әйтәм, без тиеш
бу планетаны шунда ук эвакуацияләгез.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Эл, син бер
Криптонның иң зур галимнәре.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Әйе, ләкин Вонд-Ах шулай.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Алар сезнең мәгълүматны шик астына кую түгел.
Фактлар бәхәссез.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Бу сезнең нәтиҗәләр
без ярдәм итмибез.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Бу планета шартлаячак
30 көн эчендә, тизрәк булмаса.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Мин сезгә әйтәм,
Криптон үз орбитасын үзгәртә.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Эл, акыллы бул.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Минем дустым ...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
... Мин бүтән булмаган идем.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Бу акылсызлык синеке.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Бу бәхәс туктатылды.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Совет карары соңгы.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Сезнең климат булдыру теләге
халык арасында курку һәм паника ...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
... безнең белән саналырга тиеш
фетнә.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Сез мине фетнәдә гаепләр идегезме?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Хәзер ул җинаятькә әйләндеме?
тормышны кадерләргә?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Сез куылырсыз
чиксез төрмәгә ...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
... Фантом зонасында ...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
... мәңгелек бушлык ...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... сез үзегез ачкан.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Сез совет карарын үтәрсезме?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Мин дәшмәячәкмен.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Мин дә, хатыным да
Криптоннан китәчәк.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Сез тәмамладыгызмы?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Якынча.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Бу бердәнбер җавап, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Әгәр дә ул безнең белән калса
ул без теләгәнчә үләчәк.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Ләкин нигә Earthир, Джор-Эл?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Алар примитив
меңнәрчә ел безнең артта.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Аңа исән калу өчен бу өстенлек кирәк булачак.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Аларның атмосферасы аңа ярдәм итәчәк.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Ул аларның авырлыгын кире кагар.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Ул аларның берсенә охшар.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Ул аларның берсе булмас.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
No.к.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Аның тыгыз молекуляр төзелеше
аны көчле итәчәк.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Ул сәер булыр. Төрле.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Ул тиз булачак. Виртуаль диярлек.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Ялгыз, ялгыз.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Ул ялгыз булмас.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Ул беркайчан да ялгыз булмаячак.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Джор-Эл кварталына энергия кертү ...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
... хәзер артык.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Безнең мәгълүматлар югалту кирәклеген күрсәтә
энергияне дөрес кулланмау.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Тикшерегез.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Әгәр дә тикшерү
дөресме?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ул җәзаны белгән.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Бу совет әгъзасы буларак та.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Закон якланачак.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Син ерак сәяхәт итәрсең, минем кечкенә Кал-Эл.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Ләкин без сине беркайчан да калдырмаячакбыз ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
... хәтта безнең үлем алдында.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Тормышыбызның байлыгы,
бу синеке булыр.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Минем бар булганым, өйрәнгәннәрем,
мин сизгән бар нәрсә ...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
... болар һәм башкалар ...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
... Мин сезгә васыять итәм, улым.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Син мине эчкә алып барырсың
гомереңнең бөтен көннәре.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Син минем көчемне синеке итәрсең,
минем тормышымны синең күзләрең белән кара ...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
... сезнең тормыш минеке аша күренәчәк.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Улы әти була,
һәм әтисе улы.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Бу мин ...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Мин сезгә җибәрә алам ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
... Кал-Эл.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Тукта. Тукта, тукта!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
... аны эйнштейн дип атады ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... аның чагыштырма теориясе.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Сездән алда кристаллларга урнаштырылган
барлык әдәбиятның гомуми тупланмасы ...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
... һәм фәнни факт
башка дистәләгән дөньялардан ...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... 28 билгеле галактиканы үз эченә ала.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Баштагы Кытай язмалары күрсәтә
катлаулы мөнәсәбәтләр ...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Бу катлаулы тигезләмәне күтәреп
төп көченә, улым ...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Бу вәкаләтләр арасында төп
синең күзең булыр ...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
... сезнең көчегез, ишетүегез ...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
... үзеңне йөртү сәләте
чиксез тизлектә.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Безнең галәмнең беренче тарихы булган
планеталарара сугышның канлы мозаикасы.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Алты галактиканың һәрберсе
сез аны үтәрсез ...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... үз шәхси законнарын үз эченә ала,
киңлек һәм вакыт.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Сезгә комачаулау тыелган
кешелек тарихы белән.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Бу нәрсә иде?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Хәзер, бу барлык чыгышларны җиңмәсме?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Сез ... Сез ...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Әй?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Па ...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Эх, минем.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Бу еллар, без булган кебек бәхетле ...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
... ничек мин яхшы Ходайга дога кылдым ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... безгә бала бирергә яраклы карагыз.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Бал, син миңа бирерсеңме
шунда.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Сез җиңел эш итәсез, Джонатан.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Док Фрей әйткәнне исегездә тотыгыз
синең йөрәгең турында.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Хәзер без беренче эшләргә тиеш
өйгә кайткач, беләбез ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
... ул малайның тиешле гаиләсе кем.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Аның юк.
Барыбер монда түгел.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, син уйлыйсыңмы
минемчә, сез нәрсә уйлыйсыз?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Без ул бала дип әйтә алабыз
Төньяк Дакотадагы туганым.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Ә хәзер ятим.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Әй, Марта.
- Джонатан, ул бары тик сабый.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марта, хәзер без аны ничек тапканыбызны күрдең.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Бу малай турында бик сәер нәрсә бар.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Әйе, сез аны күрдегез.
Марта, син аны күрдең ...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
... минем кебек гади, Марта.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, сез тыңлыйсызмы
мин нәрсә әйтәм?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Ярар, тупны кире кайтар.
Әйдә, хәзер.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Тагын, күтәрелешләр аша!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Бу тупны алыгыз, бу хата!
Кайтыгыз, әйдәгез кискенләштереп карыйк.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Әй, йо! Әйдә барыйк!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Әйдә, әйдәгез, тупны күтәреп алыйк,
аның астында түгел!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Синеңчә, туп нәрсә эшләргә тиеш,
анда үзе генә оча?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Әйдә!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Нәрсә булды?
Без аны җыярга тиеш, егетләр.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Әйдә, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Әйдә.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Бу бик яхшы уен иде.
- Әйе, ләкин киләсе атнада без ...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Ярар.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Әйдә, банда, ашыга. Әйдә барыйк.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Шлемнарыгызны чиста итеп урнаштырыгыз.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Бу форма турында исегездә тотыгыз.
Иртәгәгә чистартылган һәм юылган ...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
... һәм футбол командасына охшаган.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, киемең бар
юылган һәм әзер ...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ... иртәгәге уен өчен.
- Әйе, сэр.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Вернон Хай тавын җиңәргә тиеш!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Сез миңа лифт бирә аласызмы?
- Өй иртә!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Болар белән борчылмагыз, шулай бит?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Мин аларны кабул итәрмен
бүтән җиһазлар белән.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Рәхмәт, Кларк.
- Әлбәттә.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Минемчә, син иң яхшы егет
бөтен мәктәптә.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Ярар, рәхмәт.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Әлбәттә, бу эшнең бер өлеше,
команда менеджеры һәм барысы да.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Мин моны сезнең өчен эшләдем.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Тыңла, безнең бер төркем
Мэри Элленга ...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
... кайбер язмаларны уйнагыз.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Киләсегез киләме?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Эх, әйбәт ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Эх. Белмим ...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
.Ичшиксез. Бу бик күңелле булыр иде кебек.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент булдыра алмый.
Әле бик күп эш башкарырга туры килде.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Сез нәрсә турында сөйләшәсез?
Мин барысын җыеп бетердем ...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Болар барысы да?
- Эх.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Эх, Брэд.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Әй, әйдә, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Начар тәм, начар Брэд.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Гафу итегез, Лана.
Мин аны чистартыр идем.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Әйдә, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Әйдә, барыйк.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Ул чистартырга тиеш.
- Сау бул, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Әйе. Сау бул, Лана.
- Моны чистарт, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Әйдә барыйк.
- Сау бул, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Без Мэри Элленныкы.
- Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Ярар.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Сау бул, Кларк.
- Сау бул, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Сау бул, Кларк. Иртәгә күрешербез.
Сау бул.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Ву-хо!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Голли, мин анда бер малай күрдем
поезд кебек тиз йөгер!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Тизрәк!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Луис Лейн, сезнең язучының бүләге бар
уйлап табу өчен.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Мин сезнең өчен әйтермен.
- Ләкин ... Ләкин ...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Луис, зинһар, китабыгызны укыгыз.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Беркем дә миңа ышанмый.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Әй, кара. Кларк бар.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Ничек ул монда?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Сез монда ничек тиз барып җитәр идегез?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Мин йөгердем.
- Йөгер, шулай бит?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Сезгә одбол.
Әйдә моннан чык.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Бераз күрсәтә башлады,
шулай бит, улым?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Уф ...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Мин күрсәтергә теләмәдем, Па.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Нәкъ шулай, Брэд кебек егетләр,
Мин аларны аерырга телим.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Әйе. Мин беләм.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Әйе, мин белергә тиеш түгел.
- Әйе, беләм ...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
... сез бу гаҗәеп эшләрнең барысын да эшли аласыз ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... һәм кайвакыт сез уйлыйсыз
сез бюстка гына барырсыз ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... кешеләргә бу турыда әйтә алмасаң.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Әйе. Мин һәрвакыт әйтәм
Мин футбол алам ...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ... Мин кагылырга мөмкин. Timeәрвакыт.
- Әлбәттә.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Әйтәм, бу күрсәтәме?
кемдер эшли икән ...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... нәрсә эшли ала?
Кош очканда күрсәтәме?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
No.к. Хәзер сез мине тыңлыйсыз.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Сез безгә беренче килгәндә,
без кешеләр уйладык ...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... сезне алып китәр иде
чөнки белгәч ...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... беләсең, нәрсә эшли аласың,
һәм бу безне бик борчты.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Аннары кеше олыгая,
һәм ул башкача уйлый ...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... һәм әйберләр бик ачыклана.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Мин белгән бер нәрсә бар, улым ...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... һәм сез монда бер сәбәп аркасында.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Кемнең сәбәбен белмим,
ләкин ни сәбәпле ...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
... бәлки будыр ...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Белмим, бу ...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ләкин мин бер нәрсәне беләм:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Бу кагылырга тиеш түгел.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Әй?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Рәхмәт, әти.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Мин сезне аңа йөгерермен. Әти.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Сез алырсыз, шулай бит?
- Әйдә. Әйдә, поп, йөгер.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Әйдә. Күчерегез. Күчерегез.
Әйе, бар, бар, бар. Әйдә, йөгер.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Әй, Барон! Әй, Барон. Әй, малай.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Әй, юк.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Әти.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
! К! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Мин булдыра алган барлык әйберләр ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
... барлык көчләр ...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
... һәм мин аны саклап кала алмадым.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, тор.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Хәерле иртә, Смайлы.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, иртәнге аш.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Көне буе йоклыйсыңмы?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, әйдә. Тор, тор.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Мин китәргә тиеш.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Бу вакытның киләчәген белә идем.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Без икебез дә белә идек ...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... сине тапкан көннән.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Кичә Бен Хаббард белән сөйләштем ...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
... һәм ул бәхетле булачагын әйтте
хәзердән булышырга.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Әни ...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Мин беләм, улым.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
Мин беләм.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Беләсеңме кая барасың?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Төньяк.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Безне искә төшер, улым.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Безне һәрвакыт исегездә тотыгыз.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Улым ...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
... сез мине хәтерләмисез.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Мин Джор-Эл.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Мин сезнең әтиегез.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Хәзерге вакытта сез барып җитәрсез
сезнең 18 яшь ...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... җирдә үлчәнгән кебек.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Бу хисап белән,
Мин үлгән булыр идем ...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... меңләгән еллар өчен.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Миндә булган белем ...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
... физик һәм тарихи сораулар ...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
... Мин сезне сәяхәтегездә тулысынча бирдем
сезнең яңа өегезгә.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Theseичшиксез, бу мөһим сораулар,
ләкин барыбер факт.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Сораулар бар.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Сезгә моны эшләргә вакыт.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Менә монда ...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Бу ялгызлык ныгытмасы ...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... табарга тырышырбыз
җаваплар бергә.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Яхшы кеше ничек яши?
Нәрсә ул яхшылык?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Кайчан кешенең бурычы
Аның тирәсендәге бурычы артыгракмы?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Бу гади сораулар түгел.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Криптонда да ...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
... төгәл фән юк
җаваплар бирә.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Мин сезгә генә әйтә алам
мин үзем нәрсәгә ышанам.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Бу максаттан мин көтәргә тырыштым
сезнең сораулар ...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
... сезнең өчен мөһимлеге тәртибендә.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Шулай итеп, улым ...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
... сөйләш.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Мин кем?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Сезнең исемегез Кал-Эл.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Сез бердәнбер исән калгансыз
Криптон планетасы.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Сез тәрбияләнсәгез дә
кеше буларак ...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
... сез аларның берсе түгел.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Сездә зур көчләр бар ...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... аларның кайберләре генә
сез әле ачтыгыз.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Минем белән хәзер кил, улым ...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
... облигацияләрне өзгәндә
Сезнең җирдәге төрмәгез.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Вакыт һәм киңлек аша сәяхәт
билгеле алты үлчәмдә.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Сезнең көчегез күпкә артыграк булачак
үлем кешеләре.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Сезгә комачаулау тыелган
кешелек тарихы белән.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Киресенчә, сезнең җитәкчелекне рөхсәт итегез
башкаларны дәртләндер.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Киләсе елда без тикшерәчәкбез
кеше йөрәге.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Бу сезнекенә караганда көчсезрәк.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Соңгы ике елда ...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Утлы тәртипсезлек аша үткәндә
үз галактиканың чите ...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... без өлкәгә керербез
кызыл криптон кояшы ...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... сезнең көч чыганагы
һәм туклану ...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... ахыр чиктә юкка чыгу сәбәбе.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Криптон планетасы, улым.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Сезнең өегез.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Быел тикшерәчәкбез
үлемсезлекнең төрле төшенчәләре ...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
... һәм аларның нигезе.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Барлык белемнәрнең гомуми туплануы,
28 билгеле галактиканы үз эченә ала ...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... кристаллларга салынган
Мин сезнең белән җибәрдем.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Аларны яхшы өйрәнегез, улым ...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
... һәм алардан өйрәнегез.
Без логик хөкемнәр ясадык.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Кайткач
сезнең галактика чикләренә ...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
... Сезнең 12 ел үтәр.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Шуңа күрә, башкалар арасында,
Мин сезнең өчен Earthирне сайладым.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Хәзер сезгә кушылырга вакыт
сезнең яңа дөнья ...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
... һәм аның коллектив кешелеклелегенә хезмәт итү.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Аларның берсе булып яшә, Кал-Эл ...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... көчеңнең кайда икәнлеген ачыклау
һәм сезнең көчегез кирәк.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Waysәрвакыт йөрәгеңдә тот
сезнең махсус мирасыгызның горурлыгы.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Алар зур кешеләр була ала, Кал-Эл.
Алар булырга тели.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Аларга юл күрсәтер өчен яктылык җитми.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Шуңа күрә иң мөһиме,
яхшылыкка сәләтләре ...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
... Мин аларны сезгә җибәрдем ...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
... минем бердәнбер улым.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Ярар, бу, мак, көндәлек планета.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Яңа җимеш. Әй, ханым,
помидор турында нәрсә әйтеп була?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Яңа җимеш.
Әй, балакаем, ничек бара?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Әй, яңа җиләк-җимеш.
Алар бик яңа ...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Яңа җиләк-җимеш.
Аларны кайнар вакытта алыгыз.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Бу помидорларга карагыз.
Алар матур түгелме?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Ул бик яхшы эш башкарды.
Сез аның мәкаләсен бүген иртә белән күрәсезме?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Елмаеп кара.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- "Кан җибәрүдә" ничә Т бар?
- Ике.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Нәрсә язасың, Мисс Лейн?
- Язга оде.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- "Котлау" ны ничек язасыз?
- Уф ...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-С-Р-Е.
- А ... С ...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
... R-E. Рәхмәт.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Голли, ничек килеп чыгасың
барлык зур хикәяләр?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Яхшы хәбәрче юк
зур хикәяләр ал, Джимми.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Яхшы хәбәрче ...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... аларны бөек итә.
- ... аларны бөек итә.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Менә бу хикәя
Көнчыгыш ягында үтерү.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Күргәнемчә, бу баннерның баш исеме,
алгы бит, бәлки минем рәсем белән ...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"Рапист" та бер генә П бар.
Луис Лейн, Кларк Кентка сәлам әйтегез.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Сезгә бер П.
- Сәлам, Мисс Лейн. Ничек ...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Минем экспозицияне исегездә тотыгыз
секс һәм наркомания оргияләрендә ...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
... олы гражданнар өендә?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Ничек эшлисез?
Джимми Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Әй, сәлам. Кларк Кент. Сезне очратуыма бик шат.
- Әйе.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Барысы да бар. Бу секс,
көч куллану, этник почмак ...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Көрәшче ханым да шулай
чит акцент белән.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, моны ача аласызмы?
- Әйе, Белый әфәнде.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Бу мәкаләләр сериясе булырга мөмкин:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Мәгънәсез үтерүләрне сизү"
Луис Лейн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Без психологлар, социологлар алабыз ...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Луис, сез бер төркем этәрәсез
чүп-чардан чүп-чар.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Көндәлек планетаның традициясе бар ...
- Әй, гафу итегез.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Гафу итегез.
Мин аны болай селкетергә теләмәдем.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Әйе, юк.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Нигә теләсә кем ясарга тели
бөтенләй таныш булмаган кеше ахмакка охшаган?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Мин алырмын.
- Әй, рәхмәт ... Гафу итегез, Уайт әфәнде.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, нигә мин сиңа кайчан түлим?
Сез лотеринг өчен кулга алынган булырга тиешме?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Барыгыз әфәнде ... Сөлге.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Күчер, балам, хәрәкәт.
- Дөрес, начальник.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Минеке кара, шикәр юк.
- Дөрес, начальник.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- meәм мине шикәр дип атамагыз.
- "Кан Метрополиста ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Дөрес, шикәр.
- ... крокуслар чәчәк атканда. "

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Баш кофе тели, шикәр юк.
Мин лимон белән чәй эчәрмен.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Луис, нигә Кентны алмассың
Барысы белән дә танышырга чыгасыз, шулай бит?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Аны тирә-юнь белән таныштырыгыз.
Ул бүген кәгазьдән башлый.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Мин аңа шәһәр битен бирәм.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Баш, бу минем кыйнау.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Луис, Кларк Кент гади кебек тоелырга мөмкин
йомшак хәбәрче, ләкин тыңла ...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
... ничек эшләргә икәнен генә белми
аның баш мөхәррире ...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
... аның усаллыгы гына түгел,
проза стиле ...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
... ләкин ул, минем 40 ел эчендә
бизнес, мин күргән иң тиз машинист.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Бу бик яхшы.
- Гафу итегез. Гафу итегез.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Менә, сез минем мәкаләмне оныттыгыз.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Гафу итегез, Белый әфәнде?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Бәлки, дип уйлый идем
сез минем хезмәт хакымның яртысын оештыра аласыз ...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
... бу адреска җибәрелергә
атна саен.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Сезнең буки, шулай бит?
- Минем нәрсә?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Әйтмә, ул атна саен чек җибәрә
татлы, соры чәчле әнисенә.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Чынлыкта, ул көмеш чәчле.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Эх, мин нәрсә эшли алуымны күрермен.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Уф, бик зур рәхмәт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Гафу итегез.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Ну ...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Сезнең кебек өйдә тагын берәр нәрсә бармы?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Чынлыкта түгел, юк.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Мин алай уйламадым.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Ярар, монда өстәл алыгыз.
- Монда?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Әйе, монда.
Өйдә берничә кәгазь бар.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Гафу итегез. Гафу итегез.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Сәлам, Билл Брисен.
- Сәлам, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Сезнең белән танышу бик рәхәт.
- Бортта рәхим итегез.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Рәхмәт.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Менә сөлгең, Кларк әфәнде.
- Ум, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Нәрсә?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Эх. Кларк Кент.
- Дөрес.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джимми Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Әйе. Бу фантастик.
- Димәк сез ...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Мин бу чыннан да бөек егет белән таныштым.
- Әй, искиткеч.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Әйе, искиткеч.
Мин аны бу фермада очраттым.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Минем йөргәнемне беләсезме?
- Әйе, мин 7 яшемнән.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Эх, миңа бу хатларны җибәрергә кирәк.
- Ярар, саубуллаш. Бүген уңышлар.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Әй, сәлам, Кларк.
- Сәлам, Луис.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Эштә беренче көнегезне ничек теләр идегез?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Дөресен генә әйткәндә, сәгатьләр
мин көткәннән озынрак иде ...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
... ләкин, гомумән алганда, сезнең белән очрашу дигән сүз
һәм Джимми Олсен һәм Уайт әфәнде ...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
... әйбәт, мин шешкән дияр идем.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Шеш?
- Әйе.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Беләсеңме, Кларк, кешеләр бик аз
дөньяда калды ...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
... кем бу сүзне әйтергә уңайлы.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Нинди сүз?
- "Шеш."

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Чыннан да? Мин һәрвакыт уйладым
бу табигый иде.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ох.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Гафу итегез.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Барысы да әйбәт.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Гафу итегез, Луис.
- Әй, сәлам, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Әй, Луис.
- Бүген яхшы әйбер карагыз?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Сез килгәнче түгел.
- Луис?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Эх, Рекс, бу ...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Әйе, сәлам, сезне күрерсез.
- Сау бул.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Луис?
- Әй, кая барасың?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Мин сезгә пальтогызда булыша аламмы?
- Әйе, әйе. Рәхмәт.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Шулай итеп сезгә Уайт әфәнде ошый.
- Мин аны яхшы егет дип уйладым.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джимми Олсен фантастик иде.
- Әй, монда килегез.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Әйдә, әйдә. Монда керегез.
Тизрәк. Әйдә.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Моннан чыгу яхшырак.
- Минемчә, ул әйткәнне эшләсәк яхшырак булыр иде.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Әйдә, әйдә. Монда керегез, тиз.
- Бернәрсә дә эшләмәгез.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Бу.
- Без киләбез.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Әйдә.
- Без киләбез. Гафу итегез.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Барыгыз, кире кайтыгыз.
- Менә?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Зинһар, миңа күрсәтмәгез, сэр.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Сез моның белән кемнедер рәнҗетергә мөмкин.
- Әйе, әйе.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Ярар, ярар, шунда тот.
- Бер минут кына, әфәнде.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Әлбәттә, заманның авыр булуын аңлыйм
бу көннәрдә ...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
... ләкин бу җавап түгел.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Сез җәмгыять проблемаларын чишә алмыйсыз
мылтык белән.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Беләсеңме, дус? Сез
уң. Мин яңа яфрак бирермен.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Сезгә яхшы, сэр. Бу рух.
Ул беркемне дә рәнҗетергә теләми.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Уф-һу.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Мин бу ханымның сумкасын ерткач.
- Әлбәттә.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Хәзер, ханым, тапшыр.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Луис, минемчә, бәлки сез яхшырак ...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоис, син нәрсә эшлисең?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, әйбәтме? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Нәрсә булды?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Голли. Минем уйлавымча, мин хәлсезләнгән булырга тиеш.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Хәлсез калды?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Сез хәлсезләндегезме?
- Гафу итегез.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Шешү.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Эх, чыннан да, Лоис
сине атканмы?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Сезнең тормышыгызны 10, ике доллардан арттырырга кирәкме?
кредит карталары, чәч щеткасы, помада?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Моны кайдан беләсең?
- Нәрсә беләсез?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Сез төгәл эчтәлекне тасвирладыгыз
минем сумкам.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Ом, кыргый фараз.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Такси!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Горчица, суган?
- Тигез.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Нәрсә, горчица яки суган юк?
-, к, гади, кеше. Тигезлек.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Менә чиләк.
Бермудка сәяхәт сатып алыгыз.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Ги, бик зур рәхмәт.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Әй.
- Сәлам, Отис.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Алайса, нәрсә була, партнер?
- Кара, без нәрсә алдык.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Әйдә аны алыйк.
- Бер минут көтегез.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Бәлки ул безне алып барыр
зур кешегә.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютер?
- Армус.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Төн уртасында капитан ясарбыз.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополис 46 штабка.
Без күзәтү астында шикләнәбез.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Әйдә барыйк.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Әй, сез нәрсә укыйсыз?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 ракетасы кулланылачак.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Әй, сез нәрсә укыйсыз?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Әй, Мэтт.
- Әй, эй, Отис.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Көндәлек планетаны монда алу.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Әй, сез нәрсә укыйсыз?
Түбән, аста.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Ярар, ярый.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Ярар. Ярар. Кара, мин аңа түлим.
Мин дә претзель алдым.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Рәхмәт, Отис. Ярар.
Күпме алды, Шутзи?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Хәзер 10 югары дәрәҗә трекка килеп җитү ...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... Августа, Бостоннан Янки Клипперы,
Спрингфилд, Хартфорд ...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Бу Метрополис 46. Без җәяү барабыз.
Кабат-тыш.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Әйдә барыйк.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Сезнең игътибарыгыз, зинһар.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Сезнең игътибарыгыз, зинһар.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Метрополис тимер юлы игълан итә
экспресска китү тоткарлануы ...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
... Филадельфиягә, Кливлендка, Индианаполиска,
һәм Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Бу поезд хәзер 28 нче трассада китәчәк
түбән дәрәҗә 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Бу вакытта бүтән тоткарлыклар көтелми.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Сезнең игътибарыгыз, зинһар.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Сезнең игътибарыгыз, зинһар.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Метрополис Флайер хәзер әзер
китү өчен ...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
... югары дәрәҗәдә, 6 трек,
Яңа Рошельдә туктау.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Ярар, ул төшә
поезд платформасы. Мин аның артыннан барам.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Ярар, Гарри. Мин резервны чакырам.
Сак бул, хәзер.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Ярар, Армус, әйбәт.
- Бортта барысы да зинһар.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Хәзер түбән баскычка утыру ...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Тәмәке тартучы машиналар, бортта.
- Әй.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Метрополис Транспорты. Метрополис
Транспорт. Буффало, Сиракуза.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Әйдәгез, бу машиналарны алырга тиеш.
Аны хәрәкәт итегез, хәрәкәт итегез.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Ун минут китәбез, кешеләр.
Ун минут.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Метрополис Транспорты, кешеләр.
Тизрәк.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Барысы да бортта. Интернат.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Ун минут, кешеләр.
Әйдә, кондиционерлы машиналар.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Вернон тавы, Пафкепси,
Глен почмаклары.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Хәзер бортта. Барысы да бортта.
Метрополис Транспорты.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Метрополис Транспорты.
Буффало, Сиракуза.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Тәмәке тарту машиналары алга.
Хәзер хәрәкәт итегез.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Багажыгызны өскә куегыз.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Алга таба тәмәке тарту.
Барысы да бортта. Интернат.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, аны 22 трек ит.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Мин аны күрдем, һәм мин аның өстендә.
Түбән дәрәҗә, 22 нче трек.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Шулай.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, зинһар. Тыңла,
23-нче трек. Кабатлау, 23-нче трек.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Мин аны карадым һәм уйлыйм
Мин моны ничек эшләгәнен беләм. Чыгып.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Баш мие барлыкка китерә алуы гаҗәп
бу аякларны хәрәкәт итәр өчен җитәрлек көч.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гарри.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гарри, син кайда? Гарри.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Әй, юк.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гарри ...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Авыру.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Авыру. Сез чыннан да авырыйсыз.
- Авыру, Тешмахер мисс?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Авыру, мин башкарганнан берничә көн булганда
гасыр җинаяте?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
, К, юк, юк.
Моннан читкә китегез, зинһар.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Ничек котларга?
безнең заманның иң зур җинаятьчел акылы?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Син миңа якты дип әйтәсеңме?
Әй, юк, юк.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Бу бик ачык булыр, мин сезгә бирәм.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматик. Бүләкле.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"Борылган" кулланыгыз.

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Аннан кит.
Кит, кит, кит!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Миңа берәр нәрсә әйт, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Нигә күп кеше үләргә тиеш?
гасыр җинаяте өчен?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Нигә? Нигә сорыйсыз?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Нигә телефон гел шалтырый
ваннада булганда?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Нигә иң матур
безнең заманның диаболик лидеры ...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
... үзен әйләндереп алган
тулы нинкомпоплар белән?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Мин кайттым, Лютер әфәнде.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Әйе, мин сезнең турында гына сөйләшә идем.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Сезгә тагын иярделәр.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Шул мәчегә охшаган рефлексларга карамастан.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Лютер әфәнде. Лютер әфәнде, гафу итегез.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отис.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Бу газета
Мин синнән сорадым?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Әйе.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Нигә мин аны укымыйм?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Чөнки мин сезгә әле бирмәдем?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Дөрес.
- Эх.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Ниһаять, бу рәсми.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Берләшкәннәрнең юмарт ярдәме өчен рәхмәт
Дәүләтләр хакимияте, без чыгарырбыз ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
... иң зур күчемсез милек алдавы
һәрвакыт.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, бу нәрсә
күчемсез милек белән?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Theәрвакыт, "җир, җир, җир."

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Мисс Тешмахер, мин булганда
6 яшь, әти миңа әйтте ...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"Чык."

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Моңа кадәр. Ул әйтте,
"Улым, запаслар күтәрелергә һәм төшәргә мөмкин.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Коммуналь хезмәтләр һәм транспорт системалары
җимерелергә мөмкин.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Кешеләр яхшы түгел.
Ләкин аларга һәрвакыт җир кирәк булачак ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
... һәм алар борын аша түлиләр
алырга. "

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
- Онытма, - диде әти ...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Landир.
- Дөрес.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Кызганыч, ул күрмәгән
шундый тыйнак башлардан ...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
... ничек мин бу империяне булдырдым.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Империя? Бу?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Мисс Тешмахер,
ничә кыз беләсең ...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
... Парк проспектының адресы бар
бу?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Парк проспекты адресы?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Ике йөз метр түбәндә.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Сез кешеләрнең нәрсә икәнен аңлыйсызмы?
анда аталар ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
... берничә аяныч бүлмә өчен
уртак лифттан?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Тагын нәрсә сорый алыр идегез?
- Тагын нәрсә сорый алыр идегез?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Кояш? Шәһәрдә төн
астына?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отис?
- Әйе?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Сез сабыйларны ашаттыгызмы?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Notк ... Бүген түгел, Лютер әфәнде.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отис, сабыйларны ашатыгыз.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Лютер әфәнде, зинһар.
- Отис!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Тынычланыгыз.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Сезнең балаларыгыз ач түгел иде, Лютер әфәнде.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Уф. Лекс, сез авырыйсыз.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Сез чыннан да авырыйсыз.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Сез поддержка алыр идегез
баланың тамагын кисәргә.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Сез тормозны төзәтер идегез
үз әбиең инвалид коляскасында.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Белмим, аңлат
миңа бер нәрсә, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Нигә мин сине бик яратам?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Чөнки минем белән тормыш беркайчан да зәгыйфь түгел.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
, К, бу беркайчан да зәгыйфь түгел, Лекс ...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
... чөнки син чокырлар.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Сез чыннан да чокырлар.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Соңрак.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Әйе?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Бу Loch Ness яңартуын алыгыз
композициягә.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Әйе? , К, Рот.
Аны караватка куегыз. Дөрес.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Сез монда нәрсә өчен басып торасыз?
- Мин түгел ...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Мин әйтмим.
- Бар.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, секс маньяк профиле.
- Дөрес.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Карагыз, 9-дан 5-гә кадәр ул Пулитцер премиясе лауреаты.
Сез нәрсә куясыз?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"Брассирда" Z юк.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Әй, яхшы эш
шул союз җәнҗалында, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ярый, рәхмәт, Белый әфәнде.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Уф ...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Эх, сәлам, Кларк. Хәерле төн.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Менә, мин моны сезнең өчен йөртергә рөхсәт итегез.
- Әй, бик зур рәхмәт.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Луис, сездә бер минут бармы?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Гафу итегез, зинһар. Луис?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Бу икесе адресларга бара
конвертта, әйеме?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Луис, мин сез уйлый идем
минем белән ашарга телисезме?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Яхшы, Кларк, гафу итегез. Мин броньландым.
- Эх.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Airава Көчләре Аэропортка төшү
һәм бу бала анда ...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
... кемнең җавап биргәнен белү өчен
берничә сорау ул үрдәк.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Минем яхшылыгым, беркайчан да ташламыйсыңмы?
- Нәрсә өчен?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Калган ярты ничек яшәгәнен күрдем.
Минем сеңлем.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Өч бала, ике мәче,
һәм бер ипотека. Ях.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Мин бер атна эчендә бананга барыр идем.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Эх, мин сине аэропортка алып бара аламмы?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Очып булмый икән.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Ханымнар.
- Гафу итегез.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Минем киемемне алыштырыгыз. Рәхмәт. Сау бул.
- Әй, Лоис, бәлки без булдырыр идек ...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Ум ...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Луис?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Сез йорт хайваны булыр идегезме?
- Әй, әлбәттә ... Хәерле төн.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Эх. Төшү, зинһар. Төшү.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Төшәсезме?
- Өйгә, өскә, өскә.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Хәерле төн.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Көндәлек Планета Коптер 1, бу җир.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, алга бар.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Бездә Мисс Лейн бар
Метрополис Аэропорты Беренче һава көчләре белән очрашу өчен.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджер, без юлда
Сезнең күзләрегездә.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Күчерү өчен бер бортта булыгыз.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджер, Планета 1. Сез чистартылдыгыз.
Windил, 020, 15.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Алтиметр ике-тугыз-сигез-нинер.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджер.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Начарлык. Лифтны ала алмыйм.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Сез кабельне бәйләдегез.
- Нәрсә булды?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Аны урнаштырыгыз.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Әй Алла! Без стабилизаторны югалттык
ротор контроле, мин аны тота алмыйм!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Мин тота алмыйм! Мин тота алмыйм!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Уян!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Ярдәм итегез!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Ярдәм итегез! Ярдәм итегез!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Әйдә, артка кайт. Артка кайтыгыз, кешеләр.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Ярар, әйдәгез бераз әйләнеп кайтыйк.
- Урам аша узыгыз.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Камераларны монда китерегез. Ярар.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Ярар, анда вертолетны күрәсезме?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Миңа булыш!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Ярар, кире кайт.
Ашыгыч ярдәм күрсәтсен.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Миңа булыш!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Ярар. Әйдә, тот. Кире кайт.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Әйдә. Әйдә, урамнан чык.
Әйдә, кайт.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Күчерегез, янгын сүндерүчеләрне җибәрегез.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Малайлар, әйдә, хәзер. Сызык яса.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Урамның икенче ягына күчегез.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Әйдә. Килегез.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Бинадан ерак тор.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Бу халыкны тоткарлагыз. Күчерегез. Күчерегез.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Миңа булыш!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Әйт, Джим!
- Гафу итегез.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Бу начар кием.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Вау!
- Ярар, Бресслав, бу кешеләрне күчерегез.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Әй, Алла, кара.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Нәрсә ул?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Әй!
- Easyиңел, сагыну. Мин сине алдым.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Син ... Син мине алдыңмы?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Сезне кем алды?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Мин моңа ышанмыйм. Мин моңа ышанмыйм.
Ул аны алды.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Әфәнделәр, бу кеше ярдәмгә мохтаҗ.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Хәер, мин бу кечкенә вакыйгага ышанам
сине очарга калдырмады, сагындым.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистика буенча, әлбәттә,
бу әле сәяхәтнең иң куркынычсыз ысулы.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Дөрес. Тукта.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Син кем?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Дус.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Сау бул.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Исәнмесез. Нәрсәдер дөрес булмаган
лифт белән?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Төшү.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Нах.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Офицер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Хәерле кич, офицер Муни.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Яхшы, диләр
җан өчен яхшы.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Мин бу кешене тыңлар идем.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Аны алып кит.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Әйдә. Әйдә моннан чык.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Ишәкне күчер. Әйдә. Әйдә.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Ярар, барыйк. Әйдә барыйк.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Коралларыгызны ташлагыз.
Коралларыгызны ташлагыз.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Әйдә, моннан чыкыйк.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Ярар, тот. Аны шунда тотыгыз.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Туңдырма, күркә.
- Атылмагыз.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Салкын бул. Сез безне алдыгыз.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Начар тибрәнүләр?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, сез миңа ышанмыйсыз.
Ант итәм, очам.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Зур кызыл калфак белән
һәм ачык кызыл итекләр.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Өстәлне карагыз.
- Күз кыскандай тиз, ул юкка чыкты.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Тагын һавада очты, ул,
зур зәңгәр кош кебек.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Зәңгәр кош ...
- Сез миңа ышанмыйсыз.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ... ачык кызыл итек белән.
- Очу.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Кит, Мерфи барына кайт.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Башлаганны дәвам итегез.
- Миңа ышанмагыз.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Мин берничә минуттан китәм
һәм мин сезне анда очратырмын.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муни, минем өчен беренче шешә.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Миңа шляпа алырга рөхсәт итегез.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Әй, Фриски,
аннан төшәрсеңме.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Әй, мәче. Әйдә, Фриски,
төш!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Төш, мәче мәче.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Әйдә.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фриски, телсез мәче, шулаймы?
аннан төшәргә?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Әйдә, Фриски, әйдә.
Төш.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Сәлам. Мин аны алырмын.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Әйдә. Барысы да әйбәт.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Менә син бар, сагын.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Ги, рәхмәт, әфәнде.
Ул шундый ямьсез мәче.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Мин аңа һәрвакыт әйтмим ...
- Тукта, хәзер.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Фрискийга артык авыр булмыйк, әйеме?
Син нәрсәдер беләсең ...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
... без барыбыз да биеклектән бераз куркабыз
хәзер-кабат.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Ну ...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
... саубуллаш, Фриски. Озын, хәзер.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Сау бул.
- Сау бул.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Әни, әни,
Фриски агачка ябышты.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Бу кеше күктән сикерде
аны миңа бирде.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Мин сезгә ялган сөйләүдән туктарга кушмадыммы?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Weatherава торышы турында отчет алыгыз
Метрополис аэропортыннан.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Метрополис аэропорты,
Бу беренче һава көчләре.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Бездә һава торышы турында хәбәр була аламы?
- Роджер, Беренче һава көчләре.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополис
түшәм 500 капланган.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 сынган,
күренү ярты һәм душ.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
240 җил 25,
алтиметр нинер-нинер-сигез.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Хәер, бу бик яхшы күренми.
Сез ничек уйлыйсыз?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
.К.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Әйе, һәм карт тупасны нәфрәт итә,
бу бик яхшы.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Эчемнән арынырга куш.
- Карт эчә?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Бер авыз борчактан соң,
шулай бит? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Нәрсә ул?
- Нәрсә булды?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Беренче номерда без хакимиятне югалттык.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Көч югалды? Без бөтен двигательне югалттык.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Берсен туктат.
- Бер тротлны ябык.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Ике һәм өчне тәрбияләгез.
- басым җитми ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Май, май, Метрополис манарасы.
Беренче һава көчләре.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Без портның двигательен югалттык
һәм канатның бер өлеше.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Ашыгыч десантны сорарга.
Нинди позиция?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Ун чакрым көньяк-көнбатыш
Метрополис аэропорты.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Аларга президент бортында хәбәр итегез.
- Позиция, 10 чакрым ...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... бу көньяк-көнбатышка 10 чакрым
Метрополис аэропорты.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
305 баш. Биеклек, 6000 фут.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Нәрсә булды?
Двигательне кире кайтардыкмы?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Анда нәрсә була?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Оч. Карама. Оч.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Без нәрсәдер алдык.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Мин аның нәрсә икәнен әйтмим. Миңа ышаныгыз.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Сезгә ошады.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Мин нәрсә әйтергә белмим, әти.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Мин алып киттем дип куркам.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Мин моны көткән идем, улым.
- Сез булдыра алмадыгыз.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Сез күз алдыгызга китерә алмассыз ...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Бу нинди яхшы иде?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Сез дөньяга ачылдыгыз.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Бик яхшы. Шулай бул.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Ләкин сез барыбер сакларга тиеш
сезнең яшерен шәхесегез.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Нигә?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Сәбәпләре ике.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Беренчедән, сез кешелеккә хезмәт итә алмыйсыз
Көнгә 28 сәгать.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Яисә 24 ...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... timeир вакытындагы кебек.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Сезнең ярдәмегез чиксез чакырылыр иде.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Кеше эшләгән бурычлар өчен дә
үзләрен чишә алалар.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Аларның ресурсларын дөрес кулланмау аларның гадәте
шулай итеп.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Икенчедән?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Икенчедән, сезнең дошманнарыгыз табачак ...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
... сезне рәнҗетүнең бердәнбер ысулы:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Сез кайгырткан кешеләрне рәнҗетеп.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Рәхмәт, әти.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Ниһаять ...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
... үзеңне җәзалама
бушлык хисләре өчен.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Аларны контрольдә тотарга өйрәнегез.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Бу барысы өчен дә уртак газап,
хәтта Криптонда.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Безнең җимерелүдән сакланырга мөмкин иде
ләкин кайберләренең бушлыгы өчен ...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... безне җимерелмәс дип саныйлар.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Бушлык булмаса, нигә ...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
... бу мизгелдә ...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
... Мин сине кочагымда кочаклый алыр идем ...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
... улым.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Докладлар керә
могҗизалы коткару ...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Беренче һава көчләренең ...
- Карак кулга алынган ...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ... зәңгәр костюмлы һәм кызыл яулыклы кеше.
- ... Мисс Лоис Лейнны коткару ...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... көндәлек планетада язучы,
бер кул белән, һәм ...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Әйе, бу көн булыр, шулай бит?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Мин әйттем, бу көн булыр
егет кайчан оча ала, шулай бит?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Эх, белмим. Сез гаҗәпләнерсез.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Әйе.
- Ниндидер фантастик хәйлә.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Сезнең фаразлар башкалар кебек яхшы.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Дөресме, ялганмы, могҗиза яки мошенниклык?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Сезгә җавап. Кеше яки миф?
- Мисс Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Аны сүндерегез.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Лютер әфәнде? Миф нәрсә ул?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Реаль булмаган нәрсә.
Кеше түгел.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Сезнең кебек нәрсә, Отис.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Мин миф.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, бу егетнең хикәясе нинди?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Сезнеңчә ул чын мәкаләме?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Ул булса, ул бу дөньядан түгел.
- Нигә?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Әгәр дә берәр кеше җинаять эшләсә
шундый фантастик хәйлә ...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... бу мин булыр идем.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отис! Минем күлмәгем!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Шунда ук Лютер әфәнде.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Барысы да ничектер туры килә,
аның монда Метрополиска килүе ...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
... һәм бу вакытта.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Бу турыда рәхимсез гаделлек бар.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Мисс Тешмахер, сез бүген бик матур күренәсез.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Мин сезнең рәсемне алам.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Елмаеп кара.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Анда барасың.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отис!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Гасыр җинаятен эшләргә ...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
... кеше табигый рәвештә йөзгә керергә теләр иде
гасыр проблемасы.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Тыңла, Лютер әфәнде, бәлки бу егет
чебеннәр - үтеп бару гына.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Беләсезме?
- throughтеп барасызмы?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Сезнең тормышыгызда түгел, Отис ...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
... мин шатланып корбан итәр идем,
Кстати ...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
... юк итү мөмкинлеге өчен
ул күрсәткән бар нәрсә.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Отис, әйтерсең лә ...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... киләсе тапкыр күлмәгемне сал
мин бассейннан чыккач.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Әфәнде ... Мин сорыйм ...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Хәзер кара. Пост: "Очты."

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Яңалыклар: "Кара, Ма, чыбыклар юк."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: "Зәңгәр бомба яңгырый
Метрополис. "

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Бездә гасыр тарихы бар.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Мин исем телим
бу ватчамакаллит ...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... Планета белән барырга
салон һәм йомырка кебек ...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... франк һәм фасоль, үлем һәм салым,
сәясәт һәм коррупция.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Мин алай уйламыйм
ул кредит бирер иде ...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... теләсә нинди арзан реклама схемаларына,
Белый әфәнде.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Кент, моны ничек беләсең?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Ум ...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Беренче тәэсир.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Кем арзан сөйләшә?
Кирәк булса, мин аны партнер итәрмен.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Дөрес?
- Дөрес, начальник.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Мин чын вакыйга телим.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Мин бу егетнең эчке допын телим.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Аның гаиләсе бармы? Ул кайда яши?
S нәрсә аңлата?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"Бүген кич 8, сезнең урыныгыз.
Дус, дип өметләнәм. "

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Ничек ул оча?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Дус?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тони, ул кем? Майк, аның исеме ничек?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Ул нәрсә астында яшерелгән
бу башмак? Батарейкалар?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Нигә ул кичә күрсәтте?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Дик, ул каян килә?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Аның дус кызы бармы?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Аның яраткан туп командасы нинди?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Хәзер мине тыңла.
Мин сезгә әйтәм, малайлар һәм кызлар ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
... сезнең кайсыгыз
аннан ала ...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... белән җилләнергә тиеш
иң мөһим интервью ...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... Алла Муса белән сөйләшкәнгә.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Сез нәрсә өчен басып торасыз?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Күчерегез. Бу хикәягә кер.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Мин сезгә берәр нәрсә әйтим, Винни.
Яхшы хәбәрче зур хикәяләр алмый ...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ... яхшы хәбәрче аларны бөек итә.
- Әйе, әйе?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Әйе. Баш мине тели.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Әйе, начальник?
- Кара, шикәр юк.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Кара, шикәр юк! Сез аны ишеттегез.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шеш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"Сигез сәгать", ди ул 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Кайбер дус.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Минем тормыш хикәясе.
Золушка тузан тешли.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Хәерле кич, Мисс Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Эх, сәлам.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Гафу итегез,
бу кичтә планнарыгыз бармы?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Эх. Эх, бу иске әйбер ... No.к.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Соңрак килү бөтенләй кыенлык түгел.
- No.к. Күчмә!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Ом ... Я ...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Әлбәттә, сез хәрәкәт итә аласыз.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Очып кына тормагыз, әйеме?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Гафу итегез, сезгә шулай керергә,
Мисс Лейн ...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
... ләкин бик күп булырга тиеш
минем турында сораулар ...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ... кешеләргә җаваплар теләрләр.
- Әлбәттә, әйе.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Сез чыннан да тәмәке тартырга тиеш түгел,
беләсеңме, Мисс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Миңа әйтмә. Ungпкә рагы, шулай бит?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Хәер, әле түгел, Аллага шөкер.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Ом, сезгә бер стакан шәраб кирәкме?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Noк, рәхмәт. Мин очканда беркайчан да эчмим.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Яхшы урын.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Әй, рәхмәт. Рәхмәт.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Башларга кирәкме
әңгәмә белән?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Эх. Рәхмәт.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Әйдәгез, сезнең мөһим статистика белән башлыйк.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Сез өйләнгәнме?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
No.к. Мин юк.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Сезнең дус кызыгыз бармы?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
, К, мин түгел, әгәр шулай эшләсәм, Мисс Лейн,
сез бу турыда беренче белерсез.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Ом, ничә яшь?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 дән артык.
- Әй, мин алам.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Сез беркемнең дә теләмәвен
ничә яшь икәнен бел ... Ярар.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Сез нинди зур? Сез нинди озын?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- 6'4 тирәсе ".
- Алты-дүрт.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Сез күпме үлчәәсез?
- 2, 225 тирәсе.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Ике ... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Хәер, алайса, мин ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
... калган тән функцияләрегез
нормальмы?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Гафу итегез. Гафу итегез?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Ну, нечкә итеп куеп ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
... сез ...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... ашыйсызмы?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Әйе. Әйе. Ачкач.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Сез шулай эшлисез. Әлбәттә.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Ярар. Алайса, бу дөресме ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
... берәр нәрсәне күрә аласызмы?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Әйе. Яхшы.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Thatәм сез бөтенләй
авырту?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Хәер, әлегә.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Мин нинди төсле эчке кием киәм?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Гафу итегез. Мин сине оятка калдырдым, шулай бит?
- No.к.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Мин эшләдем.
-, к, юк. Atк.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Бу чәчүче булырга тиеш
кургаштан ясалган.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Әйе. Алайса?
- Әй, күрәсеңме, мин ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... Минем проблема бар
кургаш аша күрү.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Эх, бу кызык.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Кургаш аша күрү проблемалары."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Сезнең исемегез бармы?
- Нәрсә, Ральф яки берәр нәрсә?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- No.к.
- Алсу.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Әй?
- Алсу.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Гафу итегез, Мисс Лейн.
Мин сине оятка калдырырга теләмәдем.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Син мине оятка калдырмадың.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Ум ... Уф ...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Сезнең чыгышыгыз нинди?
Син кайдан?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ну
аңлату кыен.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Күрәсеңме, мин ...
Яхшы, бик ерак.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Тагын бер галактика.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Мин Криптон дигән планетадан.
- Әй?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Эх, Криптон. C-R-I белән ...? No.к.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Noк, бу криптон,
K-R-Y-P-T-O-N белән.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
К-Р-Й ... Сез алсу яратасызмы?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Миңа алсу бик ошый, Лоис.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Нигә син ...?
- Гафу итегез?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Әйтәм, нигә сез монда? Анда
сезнең монда булуыгыз өчен сәбәп булырга тиеш.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Әйе. Мин монда хакыйкать өчен көрәшергә
һәм гаделлек һәм Америка юлы.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Сез сугышны тәмамлыйсыз
бу илдә сайланган һәрбер түрә.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Мин ышанам, сез моны чыннан да аңлатмыйсыз, Лоис.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Мин моңа ышанмыйм.
- Луис?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Мин беркайчан да ялганламыйм.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Эх.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Ум ...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Эх ... О.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Ничек кенә тиз очасыз?
- Белмим, чыннан да.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Беләсеңме, мин беркайчан да борчылмадым
үземә вакыт.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
-? К?
- Әйтегез ...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
... нигә без белмибез?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Без моны ничек эшләргә тәкъдим итәсез?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Минем белән йөрергә?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Мин оча алам димәк?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Чынлыкта, мин очу белән эш итәр идем,
әйбәт булса.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Бу бөтенләй фантастик.
- Бер минут көтегез. Син кая барасың?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Сез җитдиме?
- Әлбәттә.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Нәрсә булды, барасыгыз килми?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Ярар. Сезгә моның кирәге юк.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Миңа свитер кирәк.
Бу салкын булырга тиеш.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
, К, сез җитәрлек җылы булырсыз.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Әзерме?
- Кларк ...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
... син фигура гына дип әйттең
кемнеңдер хыялында ...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... Питер Пан кебек.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Кем ул, егетең?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? Эх, Кларк. .К, ул бернәрсә дә түгел.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Ул бары тик ...
- Питер Пан, шулай бит?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Уф-һу.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Питер Пан балалар белән очты, Лоис.
Әкияттә.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Эх!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Эх! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Минем уйларымны укый аласызмы?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Беләсеңме аның нәрсә икәнен
син миңа эшлисеңме?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Мин синең кем икәнеңне белмим.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Башка йолдыздан дус.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Менә мин, мәктәптән чыккан бала кебек ...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
... алла белән кул тотып.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Мин ахмак.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Миңа калтыранып карыйсызмы?

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Кечкенә кыз кебек, калтыранып.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Сез минем аша күрә аласыз.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Минем уйларымны укый аласызмы?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Сез әйберләрне күз алдыгызга китерә аласызмы
Мин уйлыйм?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Нигә икәнлегең белән кызык ...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... сез бөтен искиткеч әйберләр.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Сез оча аласыз.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Сез күктә.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Син һәм мин ...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... бер-берсенә тиеш булырга мөмкин.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Дус кирәк булса ...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
... Мин очарга тиеш.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Сезне яратырга кирәк икән ...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... менә мин.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Минем уйларымны укы.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Эх, без үзебезгә вакытны оныттык.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Уф-һу.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Эх, әйбәт, бәлки киләсе тапкыр.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Эх.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Яхшы?
- Уф.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Хәерле төн.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Хәерле төн.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Нинди супер кеше.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Луис? Луис?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Өйдә берәрсе бармы? Сәлам? Луис?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Сәлам. Мин керә аламмы?
- Әйе, әйе.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоис, яхшылык өчен,
минем шакыганымны ишеттегезме?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Уф-һу.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Луис, бүген кич белән очраштык,
хәтерлисезме?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Эх.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Луис? Сез булмагансыз ...
- Әй, юк, юк.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Мин, әлбәттә, өметләнергә тиеш түгел.
Әйдә, әйдәгез, әйдәгез?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Мин пальто алу яхшырак.
- Ярар.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Бу салкын булырга мөмкин.
, К, мин әйтәм ...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
... Миңа капчык кирәк, һәм мин тиеш
чәчләремне төзәт, һәм ...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... бераз кызарыгыз ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Луис ...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
... мин сезгә әйтергә тиеш нәрсә бар.
Мин чыннан да ...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Минемчә, мин башта,
бүген кич белән бик борчылам.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Ләкин соңыннан мин карар иттем, әйбәт, мин
сезгә тормышыгызның вакытын күрсәтермен.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Бу Кларк.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Бәлки без барырбыз дип уйлаган идем
гамбургер өчен.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Хәзер, аннары ...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... галактиканың төгәл урынын биреп
искә төшерә ...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
... һәм якынлык
үзебезнең кояш системасына ...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... гаҗәп.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Гаҗәп. Дөрес булу бик яхшы.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Бу дөрес булу бик яхшы.
Ул 6'4 ", кара чәчле ...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
... зәңгәр күзләр, эчми, тәмәке тартмый,
һәм дөресен сөйли.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Мисс Тешмахер, кайбер кешеләр укыйлар
Сугыш һәм тынычлык ...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
... һәм уйланып китегез
бу гади маҗаралы хикәя.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Башкалар ингредиентларны укый ала
сагыз урнында ...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
... һәм галәм серләрен ачу.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, сагыз нәрсә эшләргә тиеш
галәм серләре белән?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Дөрес. Дөрес, Мисс Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N ...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Сез телисезме, Лютер әфәнде?
Килә.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Шулай итеп сез барасыз. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, "морон" дагы кебек, Отис?
, К, юк, юк. Бу N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, "Неандертал "дагы кебек.
"нинкомпоп", "нитвит."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Ә L, "баскычтагы" кебек!
- Баскыч, Лютер әфәнде. Килә.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Күрмәдем, чөнки мин ...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Гафу итегез, Лютер әфәнде. Мин ... О!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Интервьюда,
Криптон планетасы ...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
... 1948 елда шартлады.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Мыскыллы кечкенә гаҗәпләнү өч ел дәвам итте
toиргә бару өчен ракета корабында.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Эрго ...
- Эрго. Эрго, 1948, өч ел ...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Ул 6'4 ", моны беләсезме?
- Мин әйттем.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ул эчми дип әйттегезме?
һәм ул тәмәке тартмыймы?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Мин әйттем. Бу кәгазьдә иде
шунда. Мин әйттем.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Беләсеңме ни өчен 200 саны
бик тасвирлы ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
... сезгә дә, миңа да?
Бу сезнең авырлыгыгыз һәм IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Хәзер, уйла, кешеләр, уйла.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Дедуктив фикер йөртү,
бу уенның исеме.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Криптон планетасыннан фрагментлар
шартлады һәм космоска китте.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Фаразлау акыллы
чүп кисәкчәләренең кайберләре ...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
... toиргә китте.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Метеоритлар.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Аддис-Абебада табылган метеорит?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Эх, мин беләм
моның өчен авызда, ләкин нәрсә?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Алайса нәрсә? Сез безнең өчен
алар метеоритлар гына.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Ярминкә җитәрлек. Ләкин дәрәҗә
конкрет радиоактивлык бик югары ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
... Криптон планетасыннан,
Бу матдә үлемгә китерә.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Бер минут көтегез, Лютер әфәнде.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Сез ут һәм пуля дигән сүз
бу егетне рәнҗетә алмыйм, ләкин бу әйберләр монда ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Аны үтерәчәк.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Эх.
- Эх.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Әйе, вау ...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Сезгә төр бирмиме ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
... сезнең аша электр тетрәү
минем белән бер бүлмәдә булырга?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Сез алырлык кебек түгел
аңа таш салырга тырышканда.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Ул сезне километрлардан килүегезне күрә ала
аның шул супер яшьтәшләре белән.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Әй, Ходаем, син аларга күз бирдең,
ләкин алар күрә алмыйлар.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Супермен да кургаш аша.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Ул кургаш аша күрә алмый.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Криптонит аны юк итәчәк.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Сораулар, класс?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Аларның нәрсә кигәннәренә гаҗәпләнегез
Аддис-Абебада.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Бурнозга охшаган.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Алтын бар. Бу 24 карат ...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Без Аддис-Абебага барабызмы?
- ... 18 карат алтын түгел.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Ана кош ракета конвойына. Тәмам.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ана кошына ракета конвойы, алга бар.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Барысы да яхшы күренә.
Нигездә күрешербез. Кабат-тыш.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджер, Ана Кош. Кабат-тыш.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Отис әфәнде, сез Англиядә яшисезме?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Мин ... Алай уйламыйм, Лютер әфәнде.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Нигә сул якта йөрисез?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Мисс Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Биек үкчәләрдә йөгереп караганыгыз бармы?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Ул, мөгаен.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Алла, нинди тәртипсезлек.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Нәрсә?
- Белмим, кеше.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Әйе, мин штабка шалтыратам.
Карагыз, без монда ашыгыч ярдәм ала алабыз.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Эх, бу Чарли-Бейкер-Дүрт ...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Кеше, кара.
- Бик начар күренә.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Ул үлде дип уйлыйсызмы?
- Аның импульсын тикшерү яхшырак.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Ярар, монда ашыгыч ярдәм машинасын алыгыз.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Минем бу конвойны тотасым килми
миннән күбрәк.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Аның сулышы авыр, сэр.
Сез ничек уйлыйсыз?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Ярый, мин күкрәкне массаж ясарга тәкъдим итәм.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Бу эшләмәсә, авыз-авыз.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Әйе, сэр.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержант, минем ирләремнең берсе булмас
үзем эшләмәгәнне эшләү.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Әйе, ләкин, сэр ...
- Ашыгыч ярдәм алыгыз.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Ярар, ирләр. Aroundыелыгыз.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Йөз турында!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
О!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хуп! Ике, өч, дүрт.
Хуп! Ике, өч, дүрт.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Oughитәр. Oughитәрлек, җитәрлек, җитәрлек!
Мин хәзер яхшы. Мин яхшы.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Әйткәндәй, төшке аш өчен нәрсә бар?
Вай!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Минем, минем.
- Гафу итегез.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Сәлам.
Кемдер рәнҗетә?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Бу бик тиз иде.
- Тизме?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Бу хатын-кыз тормышы куркыныч астында булганда?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Әйдә монда карыйк ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Сездә носилка бармы?
- Носилка алыгыз.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Носилка алыгыз.
- Носилка алыгыз.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Носилка алыгыз.
- Носилка алыгыз! Бар, егетләр!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Мин нәрсә эшли алам?
- Эх, сез моны эшләдегез дип уйлыйм.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Әйе, әйе?
- Ул яхшы булыр.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Мин үземне бик яхшы хис итмим.
- Мисс Тешмахер ...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ... сез бик яхшы эшләдегез.
- Мин бик яхшы эшләдем.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Мин әйттем.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Мин эшләдем. Мин эшләдем, Лютер әфәнде,
Мисс Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Мин әйттем, сез әйткәнчә.
- Ярар, Отис. Ярар.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Ярар, Отис. Тыңла,
мин сиңа ышанмыйм дигән сүз түгел, ләкин ...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Мин сиңа ышанмыйм, Отис. Сез нәрсә эшләр идегез?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Хәер, мин ... Беренче юнәлешле вектор куйдым
38 яшькә кадәр ...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
... икенчесе - 67,
өченчесе - 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Дүртенче турында нәрсә әйтеп була?
- Нинди дүртенче?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Хәзер, бер минут көтегез. Бер минут көтегез.
Өченчесе - 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Әйе. Карагыз? Мин аны яздым, Лютер әфәнде.
Мин яздым ...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отис. Отис!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Өченчесе 11 булырга тиеш иде,
һәм дүртенче, җиде.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Эх. Лютер әфәнде.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Эх, күрәм. Минем кулым
озак булмады, карагыз?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отис, озын кулны күрәсегез киләме?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отис, күрәсегез килә
бик озын кул?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Әй, юк, Лютер әфәнде.
- Отис. Отис!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Минем сазлык!
- Мине калдыр! Миңа кулыңны бир, Отис.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Аны тапшыр! Мин синең муеныңны бәйләрмен!
Мин сезгә озын кул бирермен!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Гафу итегез, Лютер әфәнде.
Гафу итегез, гафу итегез, гафу итегез.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Мин ... әле генә алдым ... катнаштым.
- Барысы да әйбәт.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Мин анда керермен һәм ул әйберне төзәтермен.
- Ярар.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Ярар, Отис, әйбәт.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Тагын бер XK 101 җибәрелә
шул ук вакытта.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Карагыз? Тагын бер XK 101 җибәрелә
нәкъ бер үк вакытта.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Мин моны әйттем.
-, к, ул XK 101 бар диде.

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... бер үк вакытта "төгәл" җибәрелә,
Лютер әфәнде.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Миңа әйтмә.
- Ләкин тагын бер XK 101 җибәрелә ...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... нәкъ бер үк вакытта.
- Мин сезгә моны әйтмәскә куштым!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Әй, юк, юк, юк. Лютер әфәнде, зинһар.
Ул моны аңлатмады. Мисс Тешмахер ...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Тукта!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Лютер әфәнде, сез акылсызмы?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Сез тагын эшләдегез, Отис.
- Мисс Тешмахер, минемчә.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Мин беләм! Ләкин ул "төгәл" әйтмәде.
- Ләкин ул мине һәрвакыт кыйный!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Лютер әфәнде, әйдә. Кабат эшләргә рөхсәт итегез.
Мин аны дөрес аңлый алам.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отис!
- Мин хәзер тәҗрибә алдым.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отис, сез ничек авыр тәҗрибә теләр идегез
хәрәкәтле машинадан ыргыту?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Сез моны тешләргә телисезме?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Ярар, дөрес әйтегез, шулай бит?
- Әйе, Лютер әфәнде.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдоналд, син миңа әйттең дип уйладым
бу юл ябылган.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонски, сез блокланган дидегез.
- Мин аңардан сорамадым, сездән сорадым.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Ярар, миңа иярегез. Миңа иярегез, ирләр.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Бу әйберне юлдан кире кайтарыгыз.
- Бу әйберне моннан кире кайтарыгыз.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Roadлдан!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Аны юлдан алып, без конвой алдык.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Сез бу әйбергә кире кайтасыз
һәм аны юлдан кире кайтар.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Без монда конвой алдык.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Тыңла, син артка әйләнергә тиеш.
Минем бәхәсләшергә вакытым юк.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Бер көн, шулай бит?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Без ялгыш борылыш ясадык.
Без 12 нче маршрутны эзләдек.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12 нче маршрут? Бу кире кайтты, шулай бит?
-, к, сэр. Ул анда.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Сержант, без дөрес булмаган юлны алдык.
- Мин лейтенант, диңгез офицеры.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Тукта!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
12 нче маршрут кире кайтты.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Бу кеше диабетик, күрәсез.
Heәм аңа инсулин булырга тиеш.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Нәрсә өчен ул шоколад ашый?
- Яхшы, аңа бик күп шикәр бирә.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Әйе.
- Ярар, хәзер тыңлагыз.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Монда кире кайтыгыз, берничә чакрым кайтыгыз,
тарту ...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Резервлау гына, без чыгу ачачакбыз.
- Без монда сезне узып китә алмыйбызмы?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Әйтегез әле, начальник, сез нәрсә уйлыйсыз
боларның барысы турында?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Нефть, уран, күмер юк,
кыйммәтле файдалы казылмалар юк.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Hellәһәннәм, су юк.
Хөкүмәт барысын да җыйганнан бирле түгел ...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... ул шәһәрләргә хезмәт күрсәтү
тауның икенче ягында.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Әгәр дә бездә су булса, без беркайчан да сатмас идек ...
- Мм-см.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ... безнең яраткан җир.
- Ну, эх ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Минем хезмәттәшем, Олсен әфәнде ...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
... ул дамбаны фотога төшерә,
ләкин мин аңламаган нәрсә ...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
... нигә сез сатасыз
сез беркайчан да очратмаган кешегә.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Әйтәм, сез хәтта юк
аның исемен бел. Әйе.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Ул тәкъдим иткән ахмак-югары бәядә ...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
... бу мәгънәсез чүл кисәге өчен,
Бу Кастер дип ышанам.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Камил. Бу миңа кирәк,
рәхмәт.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Тере хәбәр итү
җибәрү мәйданыннан, җир нуль.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Бүген, тарихи вакыйга.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Ике XK 101 ракета
берьюлы җибәреләчәк ...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
... берсе армия һәм флот.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Сәлам, барыгыз да. Берәрсе бармы
бүген Лоисны күрдегезме?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
, К, мин юк, ләкин начальник
сине күрергә тели.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Сез комплектны блоклыйсыз, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Гафу итегез, Гил. Бүген Джюди ничек, әйбәт?
Яхшы? Бик яхшы.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Гафу итегез, Белый әфәнде?
- Кер, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Сез мине күрергә теләдегезме?
Әфәнде, бүген Лоисны күрдегезме?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Ул көнбатышка карый
җир алдау килешүе.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Яшь Олсенны үзе белән җибәрде
беренче йөкләмәсендә.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Кайбер билгесез клоун анда
меңләгән гектар сатып ала ...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... мәгънәсез чүл
искиткеч бәяләрдә.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Моның мәгънәсе юк кебек.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Дөньяның мәгънәсе юк.
Сез моны хәзер белергә тиеш.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Бу диспетчерга карагыз
Аддис-Абебадан.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Кешеләр төнлә музейга керәләр,
ике кешене үтерү ...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
... һәм алар нәрсә алалар?
Метеоритның мәгънәсез кисәге.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Сез моны ничек аңлыйсыз?
- Ну ...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... дөресен әйткәндә, мин беркайчан да булдыра алмадым
көч куллануны теләсә нинди формада аңларга.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Мин синең турында, Кент. Бу бер
сезнең белән сөйләшергә теләгән сәбәпләрдән.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Мин бу яңалыклар уенында 40 ел,
кеше һәм малай.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Мин үзем булган урынга ирештем
эчәк, кызгану, терсәк майы белән ...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
... һәм нәрсәдер
кызганычка каршы, улым.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Ом, басынкылык?
-, к, басынкылык түгел.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Сездә басынкылык сумкалары бар.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агрессия, ышаныч, бу билет.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Chargeавап бирегез. Кешеләргә хәбәр итегез
син кем.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Бу Лекс Лютер.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Дүрт аяктан да азрак бер нәрсә
бу ешлыкны ишетә аласыз, Супермен: Сез.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Якынча биш минут эчендә,
агулы газ пелеле ...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
... пропан-литийны үз эченә ала
кушылма ...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... аша чыгарылачак
шәһәрдәге һава каналлары ...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... эффектив юк итү
Метрополисның яртысы.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Мин моңа кадәр хәбәрче идем
минем дусларымның күбесе күчереп алынган малайлар иде.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Сезнең шулай эшләвегезне телим.
Сезне Супермен белән таныштыру өчен Лоисны алыгыз.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Аның кем икәнен ачыклагыз. Ул нинди?
Ул зәңгәр костюмны каян алыр иде?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Ул ясаганмы?
Бу ефәкме? Пластикмы?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Мин беләм, барысы да бераз шикелле,
ләкин мин сезнең белән тагын ничек очрашырга җыендым?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Мин белә идем, сез беркайчан да кабул итмисез
чәйгә чакыру.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Ләкин афәт, куркыныч астында булган кешеләр белән,
ярдәмгә мохтаҗ кешеләр ...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
... әйбәт, мин сезнең каршы тора алмавыгызны белә идем
тишекне сортларга мөмкинлек.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Минем нәрсә әйтәсе килгәнемне беләсезме?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Бу Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Кара.
- Әй, Аллам!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Яхшы юл бар
синдә, Супермен ...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
... ләкин соңыннан, беркем дә камил түгел.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Беркем дә диярлек.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Нәрсә ул ...?
- Әй, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ги.
- Зинһар, артка торыгыз. Артка торыгыз.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Борчылырлык бернәрсә дә юк.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Ярый, анда гына утырмагыз. Чык.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Карагыз, олы малай скаут,
Мисс Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Күргәннәреңне әйт.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Көчлелек, караңгылык.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Сезгә кискенлек ошый, шулай бит?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Димпл.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Мин сезгә димпллар бирермен.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Супермен.
Аларның нәрсә сөйләгәннәрен сез беләсез:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"Әгәр сез эссегә түзә алмыйсыз икән,
тоннельдән чык. "

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Бу сезнең соңгы мөмкинлек, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Нигә син үзең эшләмисең?
тәм һәм туңдыру.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Әйе.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Хә.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Ул килә дип уйлыйм, Лютер әфәнде.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Ул, әлбәттә, килә, Лютер әфәнде.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Бу ачык. Керегез.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Минем адвокат сезнең белән элемтәдә торачак
ишеккә китерелгән зыян турында.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отис, джентельменның баш киемен алыгыз.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Минем уйлавымча ул мине теләми.
- Лютер, газ пелеле кайда?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Кайдадыр ...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... минем уйларымның артында.
Бу мин уйлаган кечкенә идея.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Сезнең миегез шулай
тибә? Гаепсезләрнең үлемен планлаштырасызмы?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Noк, үлем китереп
гаепсез кешеләр.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Sevenиде, алты,
биш, дүрт ...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
... өч, ике, бер.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Ут.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Хәрби диңгез кошлары, безнең җибәрү бар.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Хәрби-диңгез ракетасы, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Attackөҗүм почмагы бик яхшы.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Тиз менү.
- Гидротехника, гомуми функция.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Хәзер, сез белгән яки белмәгәнчә,
Мин, алар әйткәнчә ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... күчемсез милеккә бик авыр.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Бу уенда акча эшләү өчен сездә бар
бераз сатып алырга һәм күпкә сатырга, шулай бит?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Дөрес.
- Дөрес.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Шуңа күрә проблема:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Ничек җирне кадерлерәк итәргә
сатып алган вакыт арасында ...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
... һәм аны сату вакыты.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Хәзер, Калифорния, иң бай,
союзда иң күп халык.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Миңа география дәресе кирәк түгел
синнән, Лютер.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Әйе, әйе, әлбәттә, сез анда булдыгыз.
Онытам, әйләнеп кайтасың, шулай бит?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Мин кайда идем?
- Калифорния.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Калифорния, уң. Сан Андреас хатасы.
Бәлки сез моны ишеткәнсездер?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Әйе. Бу ике җир массасының кушылуы.
Хаталар сызыгы тотрыксыз ...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
... шуңа күрә сез җир тетрәүләр аласыз
Калифорниядә.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Искиткеч.
Мин моны яхшырак әйтә алмас идем.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Бу сызыкның көнбатышындагы бар нәрсә
дөньядагы иң бай күчемсез милек.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Диего, Лос-Анджелес, Сан-Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Бу ягында барысы да йөзләрчә
миль чакрым чүл җире ...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
... булганныкы ...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Лекс Лютер, кертелгән.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Хәзер мине акылсыз дип атарга,
мине җавапсыз дип атарга ...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Бу минем белән була
500 мегатон бомба ...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... тиешле урында утыртылган,
...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Калифорниянең күпчелек өлешен юк итәр иде.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Миллионлаган гаепсез кешеләр үләр иде.
Көнбатыш Яр, без белгәнчә ...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Диңгезгә егыл. Сау бул, Калифорния.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Сәлам, яңа Көнбатыш Яр. Минем Көнбатыш Яр.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста дель Лекс, Лютервилл,
Марина дель Лекс, Отисбург ...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отисбург?
- Мисс Тешмахер ...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ... аның үз урыны бар, әфәнде ...
- Отисбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Бу бераз шомлы урын.
- Отисбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Ярар. Мин аны сөртәчәкмен, барысы да.
Бу кечкенә шәһәр.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Сез хыялый, Лекс Лютер.
Авыру, борылган хыялый.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Сезнең план эшли алмады.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Берничә проблема булганын таныйм.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Төгәл траекторияне көйләү
ракета ...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... оптималь стресс ноктасын табу
хаталар сызыгы өчен.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Кайсы яктан, максат нуль, дөрес ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
... монда.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ох.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Баш, тыңла. Мин сезгә дусларым һәм мин вәгъдә итәм
без кулдан килгәннең барысын эшләячәкбез ...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ... моның төбенә төшәргә.
- Рәхмәт, Лейн Мисс.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Ярар, саубуллаш.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Нәрсә булды, лейтенант?
- Траектория җитешсезлеге, сэр.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Аннары аборт.
- Әйе, сэр.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функция тискәре, сэр.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Сез аларны җимерә алмыйсызмы?
- Мөмкин түгел, сэр.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Аларда яңа B-20 түбән дәрәҗә бар
качу системалары.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Миңа Пентагонны алыгыз.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Кызыл сызык.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Сәлам? Сәлам!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Бу мөмкин түгел. Тукта.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Ике йөз сиксән миллион доллар
һәм аллаһы әйбер юк ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... без моны эшли алабызмы?
- Дөрес, сенатор.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Сез түләгәнне алдыгыз.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Монда була алмый. Эх.
Монда була алмый.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Миңа президент алыгыз.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Әйе?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Президент әфәнде. Президент әфәнде!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Ходай, хәзер нәрсә ул?
- Пентагон чакыруы, сэр.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Нишлисең, Супе балам?
Кызык?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Сезнең теория бик тәэсирле, Лютер.
- Сез карау бүлмәсенә барыр идегезме?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Ләкин калганнарга килгәндә,
бу авыру фантазиядән башка берни түгел.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантазия? No.к.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Бу тарих. Супермен.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Мисс Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Әйе, Лекс?
- Хәзер ракета кайда?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Олы Каньон өстендә яра кебек бара.
Икенчесе дә шулай.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Икенчесе? Аларның икесе бармы?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Әйе, Супермен. Ике тапкыр куркыныч.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Сез дә, зур тизлек белән,
икесен дә туктата алмады.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Мин, киресенчә,
аларны минем детонатор белән туктата алыр иде.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Ярар, Лютер. Кайда ул?
Детонатор кайда?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Сез авырткан маньяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Сез моны яшерә аласыз дип уйлаган идегезме?
миннән аны кургаш белән бәйләп?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Мин бу тартманы сезнең төрмә барларына формалаштырырмын.
- Аңа кагылмагыз.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
Мин сезгә әйттем. Бу криптонит, Супермен.
Иске туган шәһәрдән бераз сувенир.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Мин чыгымнарны кызганмадым
үзеңне өйдә хис итү өчен.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Сез үз көнегездә бик яхшы идегез, Супермен.
Ләкин ул бары тик фикер йөртә ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
... вакыт җиткәч
чипларыгызда акча бирергә ...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
... бу иске, авыру маньяк ...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... сезнең банкир булыр иде.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Мускул турында уйла.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Сез кая да игътибар итмисез
бүтән ракета башы, шулай бит?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Әлбәттә.
Мин аның кая барганын төгәл беләм.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джерси.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Мин сине хәзер ташларга тиеш.
Авыр хисләр юк.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Барыбызның да кечкенә кимчелекләребез бар.
Мина Калифорниядә.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, әнием Хаккенсакта яши.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Мисс Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Ике кош та контрольсез.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Бетерү мөмкин түгел.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отис.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Туңдыру.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Мисс Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Мисс Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Зинһар, булдыра алмыйсыз ...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Сез анда тора алмыйсыз.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Ш.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Сез анда тора алмыйсыз ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
... һәм гаепсез кешеләргә рөхсәт итегез,
миллионлаган гаепсез кешеләр үлә.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Бәлки.
- Зинһар.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Әни булмаса ...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Зинһар. Зинһар, аларны сакларга ярдәм итегез.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Әгәр мин сезгә булышсам, вәгъдә бирәсезме
башта әниемне коткарырга?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Ләкин Луис һәм Джимми ...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Эх, ләкин әнием беренче булып килә.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Син миңа вәгъдә бирсәң, мин сиңа ышанырмын,
чөнки сез һәрвакыт дөресен әйтәсез.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Мин вәгъдә итәм. Мин вәгъдә итәм.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Нигә син мине башта үптең?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Бу ... Соңрак рөхсәт итәрсез дип уйламаган идем.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Рәхмәт, Тешмахер мисс.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Нигә мин аны ала алмыйм
яхшы егетләр белән?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Хәзер читтә торыгыз.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Мин монда да калмас идем.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Армия кошлары әле көнчыгышка таба китәләр.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Хәрби-диңгез флоты әле көнбатышка таба бара.
- Радар контактын югалту.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Киләсе радар контакт өч секунд эчендә.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
... ике кошны да тыярга.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Армия кошлары әле көнчыгышка таба баралар, сэр.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Кемдер Метрополисны җимерергә тырыша.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Эх, сэр, ул башлы кебек
Нью Джерси өчен.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джерси? Нью-Джерсида нәрсә?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Армия кошлары биеклеккә ирешәләр.
- Мисс Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Радар контакт.
- Без туры менү.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Мисс Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радар отчеты,
Хәрби-диңгез флоты, Сан Андреас өлкәсе.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Түбәнгә.
Унбиш секунд тәэсир итәр өчен.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Хәрби-диңгез флоты,
15 секунд тәэсир итәр өчен.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Унбиш секунд һәм санау.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Йогынты: Сан Андреас.
- Алла!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Без программаны өзәбез
яңалыклар өчен.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Хәрби ракета шартлады
Көньяк Калифорния чүлендә.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Шартлау көче активлашты
Сан Андреас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Калифорния газап чигә
зур җир тетрәү.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Нәрсә ...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Нәрсә булды?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Бу җир тетрәү. Кара!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Кара!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Автобус артына!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Ярар, балалар. Барысы да хәзер.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Аллага шөкер, без күпергә кайттык.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Әй, бу Супермен.
- Бу Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Изге мәкер!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Trackлдан бару!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Тукта!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Мин аны тота алмыйм!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Барлык персонал, хәзер эвакуацияләнегез.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Барлык персонал, хәзер эвакуацияләнегез.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Бу кабельне карагыз!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Минем күзләр! Мин күрә алмыйм!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Earthquakeир тетрәү процедурасын үтәү.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- earthquakeир тетрәү процедурасын үтәү.
- Чык! Чык, чык!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Кемдер төпне сынап карый!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Бу мөмкин түгел, кызыл!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Әфәнделәр, бу кеше әйбәтме?
- Әйе.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ги, бу Супермен.
Ул безне коткарган булырга тиеш.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах ...!
- Тукта, балам.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Алга бар, ат.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Дамба ярылды!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Машинаны оныт! Әйдә, әйдә!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Син монда куркынычсыз, улым.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Ярар!
Мисс Лейн тиздән машина йөртәчәк.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Әйдә, Джордж.
- Тау өчен яса.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Зур җир тетрәү булды ...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... Көньяк Калифорниягә.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Сан Андреас хатасы
могҗизалы рәвештә мөһерләнгән ...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
... ләкин Көньяк Калифорния газап чигә
зур җир тетрәү.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Халыкка кисәтәләр
белергә ...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Зинһар, килегез.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Кайбер өлкәләрдә ...
- Әйдә!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Миңа булыш. Миңа булыш.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
No.к.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Су!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Луис.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
, К, юк, юк.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
No.к.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Минем улым.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Сезгә комачаулау тыелган
кешелек тарихында.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Мин беләм, улым,
һәм сез монда бер сәбәп аркасында.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Сезгә комачаулау тыелган ...
- Мин булдыра алган әйберләр ...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... барлык көчләр,
һәм мин аны коткара алмадым.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Бу тыелган.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Бу тыелган.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Сезгә комачаулау тыелган
кешелек тарихы белән.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Бу тыелган.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Сәлам.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Борчылмагыз, минемчә ул үлде.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Әлбәттә, үлде.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Корыч ирләр белән проблема бар
теләгәндә беркайчан да.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Минем белән нәрсә булганын бел
очып киткәндә?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Мин җир тетрәүдә диярлек идем ...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
... Минем бу АЗС шартлады ...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
... телефон баганалары бар
бөтен җиргә егылу ...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
... Мин үтерелә диярлек,
һәм бөтен әйберне өстәргә ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
... бу ахмак машина газ бетә!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Гафу итегез, Лоис ...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
... ләкин мин үзем белән мәшгуль идем
бераз вакыт.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
Гафу итегез. Ярар.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Без бертөрле, шулай бит?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Эшебез беренче урында.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Әй!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Бик зур рәхмәт, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Син мине бер урында куйдың
җир тетрәү вакытында.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Бөтен җирдә ризык та, су да, еланнар да юк.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Кайтасыңмы, белми идем ...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джимми.
- Джимми.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Тыңла, мин эшләргә тиеш нәрсә бар.
Соңрак күрермен.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Ул бер секундка да тора алмый.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Ким дигәндә тарту машинасы өчен җибәрә аласыз!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Эх. Голли, Мисс Лейн, бу бик начар
Кент әфәнде боларның барысын да күрмәде.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Әйе, мескен Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Ул беркайчан да S ...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк ... Бер минут көтегез.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Бер минут көтегез.
- Нәрсә?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Луис Лейн, бу иң акылсыз идея.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Сезгә берәр нәрсә әйтим, Мисс Лейн,
Минем уйлавымча ул сезнең турында чыннан да кайгырта.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Әлбәттә.
-, к, Кларк түгел.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Эх, Супермен кайгырта
Джимми.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Ләкин, кем белә, беркөнне,
бәлки, бәхетле булса ...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Мисс Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джимми, минем чәчләр!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Хәзер.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ох, әйбәт. Яхшы, әйбәт.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Алгы бит, көндәлек планета?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Эх, әйбәт. Минем кино юк иде.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i> ♪ Сез чибәр бала булгансыз ♪ </i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i> ♪ Сез искиткеч бала булгансыз ♪ </i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i> you Сез башлаган вакытта
Балалар бакчасына бару ♪ </i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i> you Мин сезне кечкенә малайларны кыргый куып чыгарырмын ♪ </i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i> blue blueәм зәңгәр тасмалар җиңүгә килгәндә
Яхшы, сез бүтән балаларга how </i> ничек күрсәттегез

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i> the Мин судьяларның күзләрен күрә алам
Бүләкне сезгә биргәндә ♪ </i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i> you Мин иң яхшы җәя ясадыгыз дип уйлыйм ♪ </i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i> ♪ Эх, сез чибәр бала булгансыз
'Бала тудырыгыз ... ♪ </i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Ләкин Лекс, сез моны миңа эшли алмыйсыз.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Нигә, Лекс, нигә?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Чөнки мин сине яратам, Тешмахер мисс.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Мисс Тешмахер ...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Әйткәндәй, Мисс Тешмахер,
әниең мәхәббәтен җибәрә.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Син минем костюмны бозасың.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Сез зур луммокс, сез.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Әйдә, тукта, шулаймы?

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отис, бу сезнең гаебегез.
Карагыз җир!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Хәерле кич, инспектор.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Бу ике кеше монда куркынычсыз булырга тиеш ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ... гадел суд ала алганчы.
- Кем ул?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютер!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Безнең заманның иң зур җинаятьчел акылы!
- Безнең заман!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Мин шулай итеп хәбәр итәм ...
- Игътибар итегез.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ... бу стеналар ...
- Мондагы стеналар ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Сез ябырсызмы, зинһар.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Ярар, аларны алып кит, малайлар.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Сез нитвит. Nincompoop!
- Саклаучы, сакчы ...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Бу ил кабат куркынычсыз, Супермен,
рәхмәт сезгә.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Noк, сэр. Рәхмәт әйтмәгез, инспектор.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Без барыбыз да бер команда.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Төн.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Безгә булыш һәм VIP әгъзасы бул 
www.OpenSubtitles.org сайтындагы барлык рекламаны бетерергә